Písek

Jazyková hlídka navštívila město Písek a po týdnu se vrací na základnu s následujícími novotvary: 1. To dývko je printejblový… 2.… máte tam výhled na řeku a plasma… Počasí v Písku bylo nádherné, obyvatelstvo přátelské a ceny přiměřené.

Prosím zpravodaje z ostatních končin naší vlasti o překlady do místních dialektů.

inzerce v Písku


23 komentáře »

  1. Jožin říká,

    Červenec 1, 2008 @ 7.11

    Ty movotvary asi neplatily pouze pro movité cestovatele, když ceny byly přijatelné. Překládám proto movotvar na novotvar a cestuji opět prstem po mapě.

  2. Věra Diblíková říká,

    Červenec 1, 2008 @ 9.28

    Tedy, co vy jste stačili za ten týden napáchat, než jsem se drobátko smočila a zas z moře vyskočila, to je k nevíře. Budu se tím prohrabovat několik nocí, vždycky až trochu popravím zahrádku. Zatím jsem jen slyšela, že byly kroupy, tak asi máme sklizíno, ale jestli to nepřežila moje růže z Jericha, půjdu se podívat na tu vaši a dám si tam černý kafe a černýho šviháka na žal. Atsmon, ještě máte volné místo ve mlejně? Udělejte nám rezervaci, budem KOČKA!!!

  3. Jiří Pallas říká,

    Červenec 1, 2008 @ 10.12

    Když Jožin jinak nedá, tak opravuji překlep na novotvary. 200 kč za nocleh je slušná cena i pro většinu nemovitých.

  4. Jirka říká,

    Červenec 1, 2008 @ 10.58

    Národní bylo kdysi na zájezdu v Bulharsku. Höger tam sbalil nějakou dámu a vrátil se na pokoj až v noci a pořád odplivával. Vojta se ptal:”Co to děláš? “Ale, seděla v písku”. Po návratu Vojta vypravoval ženě: “Představ si, Höger tam sbalil ženskou, co byla zavřená v Budějovicích.

  5. atsmon říká,

    Červenec 1, 2008 @ 11.49

    Pro paní Diblíkovou: Místečko v Kolovečském mlýně je volné, budeme kočka, jen abychom nezpychla a v mladické nerozvážnosti neopustila tuto váženou společnost…

  6. wbgarden říká,

    Červenec 1, 2008 @ 15.13

    Zdravím Kočku budoucí….

  7. Věra Diblíková říká,

    Červenec 1, 2008 @ 23.34

    Jasan, kočka FOREVER! No, taky už jsem o tom trochu uvažovala, jestli jsme s Atsmon nepřipravily některé z pánů o iluze, ale popravdě řečeno - přece neočekávali, že s nimi na zdejším fóru vesele laškují vnadné stěží osmnáctileté blondýnky, odskočivší si z právě probíhající MISS Čehokoli, případně Všeho. Ale slibujeme, že PO dodáme aspoň foto v plavkách, když ne další hluboce intelektuální ptákoviny.

  8. Jožin říká,

    Červenec 2, 2008 @ 8.22

    S překlady do místních dialektů mám problémy. Konzultoval jsem to s jedním sousedem, který se sem přiženil, a ten mi řekl, že “To dévédéčko pôjde vytlačiť”. Omlouvám se, dialekt to není, ale jeho řeč se mi líbí.

  9. Ivan říká,

    Červenec 2, 2008 @ 12.48

    Zlatonosná Otava,
    přesejpali na pánvi, řeky této písek.
    Asi proto, na březích,
    vzniklo město Písek.
    Oba břehy spojuje,
    kamenný most krásný.
    Památný to Písek je,
    najdeme ho v básni.

  10. Věra Diblíková říká,

    Červenec 2, 2008 @ 22.59

    Odposlechnuto u nás v Praze: “Máš tam zmeškaný hovor, Libu!” “Já žádnýho Vorlybu neznám:”

  11. Jaroslav Pavelka říká,

    Červenec 2, 2008 @ 23.16

    Tak to byl překlep, to bylo pro mě.. Jonáš Volryba, kámoš…

  12. Věra Diblíková říká,

    Červenec 2, 2008 @ 23.55

    Chudák. Teda né, že se kamarádí s Váma, kvůli tomu ani ne, ale co mu to ti rodiče vyvedli hned po narození, to je hrozný.

  13. Věra Diblíková říká,

    Červenec 2, 2008 @ 23.59

    Ivane, nic si z toho nedělejte, mně zase zbejvaj marmelády, tak je taky dávám i tam, kam nepatří.

  14. jagr říká,

    Červenec 3, 2008 @ 11.17

    Kdyby se toho dožil Fráňa Šrámek, mohl napsat knihu Měsíc nad plasmou.

  15. Věra Diblíková říká,

    Červenec 4, 2008 @ 0.22

    A Uroboros podoben Moebiově pásce se posunuje zvolna tekutým Pískem nekonečna, zanechávaje vlhké kruhové stopy na stolech Jericha. Howgh,

  16. jagr říká,

    Červenec 4, 2008 @ 9.27

    Ovšem výraz “printejbl”, ten je skutečně fujtejbl!

  17. Věra Diblíková říká,

    Červenec 4, 2008 @ 10.01

    A teď mě z toho bolí hlava. Většina z vás to jistě kvituje se škodolibým uspokojením, drtíc mezi zuby: “Mě z tebe už dávno!”, ale vězte, přátelé, že nejsa pojmenován, osciluje tento můj duševní výplod kdesi mezi transcedentálnem a iracionalitou, pojmenovám stává se konečně zřetelným a konkrétním blábolem.

  18. Věra Diblíková říká,

    Červenec 4, 2008 @ 10.02

    Omlouvám se za překlepy. věřím, že mí Slovodníci mi rozumějí.

  19. wbgarden říká,

    Červenec 4, 2008 @ 11.32

    Ten tekutý Písek byl zajisté samozřejmě důkladně protřepán v Kleinově láhvi spolu s ringem páně Moebiovým a trojůhleníčkem Mr. Penroseho. Takový coctail samozřejmě musí okamžitě navodit čtvrtocenovoskupinové transcendentálno takového charakteru, že mokré stopičky Jonáška Volryby na neorientovaných plochách našeho jsoucna jsou jen pouhým klamavým pšoukem v nekonečném plynojemu dimenzí….

  20. stařenka říká,

    Červenec 5, 2008 @ 10.46

    Paní Diblíková, jak popravíte zahrádku? Ne že bych ten výraz neznala (”musím trochu popravit v kuchyni”), ale v tomto spojení se mi to líbilo. A taky se mi líbilo, když policejní orgán oznámil v televizi národu: ” … a urychleně jsem se služebním dopravním prostředkem dostavil na místo nehody, kde osoba již ležela vytažena kolemjdoucími”. A taky (zase další orgán): … a na místě jsem zjistil, že účastník pouliční rvačky leží na pozemní komunikaci.” Neabsolvují oni zvláštní kurzy rétoriky?
    Stařenka

  21. Věra Diblíková říká,

    Červenec 6, 2008 @ 22.43

    Bať, bať. Hrůzná havarie,policista volá záchranáře “_ .. levá noha v pravém příkopu, pravá v levém… ” “A co orgán?” “U telefonu!” Poprava zahrádky zatím pouze částečná, ale pracuje se na tom. Dnes nás vyhnal déšť.

  22. Nepovedený říká,

    Srpen 1, 2008 @ 13.46

    1. To dývko je printejblový …
    To dvd(čko) je potisknutelné.
    2. … máte tam výhled na řeku a plasma …
    Je tam výhled na řeku a plazma (televize v pokoji).
    Jasné,ne?

  23. wbgarden říká,

    Srpen 2, 2008 @ 9.08

    Ad vtipy: Omlouvám se, ale teprve včera jsem slyšel toto: Budeme si hrát na doktora oznamuje suše Jeníček Mařence. Mařenka celá natěšená hned se ptá co si má jako svléknout. Co by ses svlíkala, naval třicet kaček a vypadni…..
    Jinak s poplatky u lékaře souhlasím…..

Napsat komentář