Rubrika: Fredoto

Dnes přišel do Fredota barvitý popis nápisu – bez fotky. Docent JaPa používá výraz „sámoška„, a tak mimo řešení jaké je jiné než původní použití potravin, máte za úkol vyřešit záhadu dlouhého „á“ v sámošce. Předávám mikrofon:

To jsem byl v sobotu v sámošce, měli tam kupu tvrdejch rohlíků a u nich ceduli: (nemám digifoto tak si to představujte) „Potraviny použitelné k jinému než původnímu použití„. Čuměl jsem a nic mě nenapadlo. Doteď. Tak to aspoň dávám k lepšímu.

Snad Vás tento mysteriózní návod k použití pobaví a zaujme jako mne. Podle všeho to není strojový překlad původního (pravděpodobně německého) textu. A člověk, který to má na svědomí, asi tak docela nepostrádal zkušenost s nějakým slovanským jazykem. Jenže kterým? Kdyby Vás napadlo nějaké jazykové vodítko, kterým by se dal tento výtvor vysvětlit, směle mi napište (do komentáře k tomuto příspěvku)
s pozdravem
Michal Č.
p.s.: ruku do ohně bych za to nedal, ale možná právě kvalita manuálu měla svůj podíl na překvapivě nízké ceně tohoto „golfáčku“ (který jinak vypadá dobře a slouží bezchybně): vždyť kdo by si koupil takový vozík pro dítě „z maximální vahou od 15 kg“ ?

Komplet ZDE.

Fred na sebe prozrazuje spoustu věcí: čte noviny zadarmo (a ještě tu horší sortu), kouká v novinách především na vybrané fotky… dejme mu slovo:
Sometimes the news is just too good to believe. I looked at this morning’s 24 Hodin, a free newspaper, and on the front page was the announcement „Students will help foreigners“. Under the headline is a large picture of two girls, presumably students, in bikinis. Well, I’m a foreigner. As readers of slovo dne know, I need help. So just what sort of help will these cute students offer? Can they help me with shopping, cooking, or my social life? Are they able to assist me in writing my slovo dne contributions? Do they offer swimming lessons? I’m so lucky to be here in the Czech Republic…
Fred

Dopis od PeKla (Petra Klášterského)
Zdravim Slovo dne a měl bych něco do Fredota – vedoucí nejmenované koleje v Praze je buď Maďar, nebo Turek, nebo nevímco, ale dát dohromady českou větu evidentně neumí… když jsem to četl, okamžitě jsem si vzpomněl na automatické tlumočníky všeho druhu 🙂

Adminovo právo prvního komentáře: Petře, myslíš, že umí Američané, Francouzi nebo Němci lépe česky než Turci a Maďaři? 🙂

Dovedu si představit nešťastníka, kterému to sice nejde od ruky, zato jistě od srdce i od huby:

Dnešní ruličku filmu Agfa si může na prst namotat autor fotky – David O.
Příspěvky do Fredota (i pro SlovoDne) posílejte na jiri@pallas.cz, ekonomické almužny pro slovo dne Paypalem na jiri@pallas.se 🙂

Dnešní Fredoto je tak trochu gurmánská specialyta. Náš reportér zachránil zobrazený prvotisk z polytého ubrusu.

Tisíckrát se vážení akademici můžete utěšovat příslovím Chudoba cti netratí, ale z dnešního Fredota – náš vzdělanec potratí…
Foto dodal kolega informatik, který má stejně jako já v příjmení dvě L.

Spouštíme novou rubriku – Fredoto (FRED FOTO, nikoliv FRED RISOTO) – zajímavé jazykové foto úlovky nejen z českých ulic. Pokud uvidíte nějakou lingvistickou perlu – neváhejte a pošlete fotku mejlem na info@slovodne.cz

Prvním úlovkem je reklamní „áčko“ břevnovské tejk-evej pizzerie Pisa. Zaměstnacům podniku se podařil husarský kousek …