Rubrika: Hostující profesoři

Profesorka Olga Tichá zaslala předběžné výsledky bádání kolem slova Dokořán.
Za okny bývalo koření-kořání.buďto v kořenáčích, nebo na záhonku těsně pod oknem,aby bylo po ruce(?) nebo poruce? Okna se tedy otevírala do tohoto kořání.
Etymologický slovník však nepoeticky tvrdí: … do kořenů, do základů… zcela.
Babo raď!

Angličtina vs. čeština, aneb co se do učebnic nevešlo ;).
Rčení

* damage to speak = škoda mluvit
* don’t wake up a swan = nebuď labuť
* relax in the living room = odpočívej v pokoji
* where she married herself, here she married herself = kde se vzala, tu se vzala

Slovní spojení

* unvomitable thruth = nezvratná pravda
* welded wine = svařené víno
* hand-bag TV = kabelová televize
* from-under-her laundry = spodní prádlo
* pulling birds = tažní ptáci
* poisoning mechanism = trávicí ústrojí
* selective driving = výběrové řízení
* crotch writing = klínové písmo
* guilty basements = vinné sklepy
* sausage of lovers = párek milenců
* goose burp = husí brk

Osobnosti

* Paincelebrate Soup = Boleslav Polívka
* Tunecelebrate Littlecarrot = Ladislav Mrkvička
* Martin Give-a-present = Martin Dejdar
* Peacecelebrate Little-miner = Miroslav Horníček
* Fun Titman = Švanda Dudák
* Springcelebrate Hedgehog = Jaroslav Ježek

Věty a fráze

* she is lubricated like a fox = je mazaná jako liška
* all the hydrogen probably made love in the solution = veškerý vodík se asimiloval v roztoku
* he vomitted a long postcard on her = vrhl na ni dlouhý pohled
* your eyes September = tvé oči září
* she was sitting on between = seděla na mezi
* I am not smelling myself in my leather today = necítím se dnes ve své kůži
* stop knitting my head = přestaň mi plést hlavu
* he afterdid himself = podělal se
* world champion in tanks on ice = mistr světa v tancích na ledě

Jednoslovní názvy

* half-blame = polovina
* overgossip = překlep
* simplegreeknes = prostořekost
* behind-without-baking = zabezpečení
* meeter = potkan
* spasmer = křeček
* neo-raked = neohrabaný
* aftersteak = pořízek
* undergater = podvraťák
* ghostess = duchna

Studentské překlady do češtiny

* Easter = Východňár
* Pubescent = ten, kdo smrdí hospodou
* general Failure reading disc C = generál Failure čte disk C:
* I passed the exam = propásnul jsem zkoušku
* Sportswear = sportovní nadávka
* he stopped smoking = přestalo se z něho kouřit
* close relatives = zavřít příbuzné
* to deliver = odjátrovat

Vytvořeno jedním pošukem z Alphanumeric, zcizeno jedné nejmenované profesorce jednoho nejmenovaného gymnázia.

Klasické italské rčení “Se non è vero è bene trovato”= “Není-li to pravdivé, je to dobře vymyšlené”, se hodí ke vtipu: Učitelka se ptá ve škole na víru v boha a dojde na Toníčka. “Toníčku, věříš v boha?” Toníček: “Pančitelko, věřit je moc přehnané. Řekněme, že mu zatím důveřuji.”
Podobně je to v Česku s přísahami. Když je na pořadu dne nějaká přísaha, třeba i velice oficiální vojenská nebo prezidenta republiky, tak přísahající v češtině nikdy nepřísahá, pouze říká: „Slibuji…..!“
(Dodal profesor Íčko)

By the way – kup si cestu – jak říkají Američani. Replika je z filmu dnes hostujícího profesora Mika Kaurismäki z filmu Rosso (1985).

Hostující profesor se schovává pod přezdívkou =M= na adrese www.hledamdivkuzautobusudobrna.com a tam vyznává lásku rybám.

Přítel z první a poslední večeře vyrukoval z dalším problémem Itala v Praze: Oční optika. Co si pod tím představit? Optika má pevné místo v české populární hudbě – Janda a Chrastina: Brýle mámení v politice Václav Klaus – ukažte mi černé peníze a u českých Italů, kteří ji vidí dvojmo. Proč? Co znamená oční italsky?

Titul profesor dnes propůjčuji do libanonské restaurace Safír na Novém Smíchvě v Carrefouru. Noví krajané sebou přinášejí nejen středomořské pochoutky, ale i půvabnou češtinu: Špinavé skleníčky odkládejte zde.

Dalším hostujícím profesorem je stydlivý italský kamarád, který češtinou vládne lépe než domorodci. Právě proto ho občas položí na lopatky. Písemně jsem z něj zatím nic nevyrazil, ale per huba zaperlil: opětovně ho při příjezdu do Prahy překvapují nápisy Prima cena! Každé malé dítě přeci ví, že cena je ultima!
Pro neznalé italštiny pomůcka zde.

Čeština pražských cizinců bývá často zdrojem zábavy. Zdrojem poučení byly otázky Skota Jamese D. Nautghtona, studenta slavistiky ze země golfu, sukní a whisky. Jim při jedné z prvních návštěv v Československu překvapil otázkou položenou téměř bezchybnou češtinou: Jaký je rozdíl mezi jařmem a jhem?
Jho nezná ani kontrola pravopisu ve wordu a vysvětlit rozdíl asi umí málokterý z českých maturantů.
Jim, jak se Jamesovi říkalo, se později vyznamenal i sepsáním učebnice Colloqial Czech, kde vystupují dvě studentky – moje manželka Jitka a naše kamarádka Zina. Následovala dlouhá řada knížek…