7 odpovědí na “Infrastruktura”

  1. Opravuji: Interstruktura sice existuje, ale lepší by asi byla intrastruktura, jež taky existuje. Ale potíž je v tom, že extrastrukturu jsem nikde nenašla. Můžete ovšem, Trvalinko, pomocí publikací zavést nové slovo, jež se stane dalším překladatelským oříškem vedle “tunelování” a “smysluplný” (kromě mnoha jiných ryze českých a zhusta užívaných výrazů).

  2. Po sametové revoluci dočasně existovaly i staré struktury, které byly nahrazeny novými mafiánskými strukturami.

  3. Je mi divné, že k su(o)pra existují slova jako soprasalto nebo soprán, ale k nim žádné protějšky jako infrán nebo infrasalto. Ale to jsou takové verbální extrabuřty. Naštěstí k sopránu je kontra bas (neplést s kontrabasem), k soprasaltu basalt(?). Ke smysluplný existuje duchaprázdný, ale v projevech to v praxi občas splývá. Smyslupný nebývá ani duchaplný (žel).

  4. Ad: Opak je ultrastruktura. Po vzoru infračervený – ultrafialový:

    Ve vzoru dochází k proměně obou složek – červený je z hlediska vlnové délky protikladem fialového. Jestliže tedy struktura představuje jistou organizovanost, navrhuji dvojici infrastruktura – ultrabordel.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *