Nebezpečný

Learning Czech is dangerous. It can be complicated, confusing, and lead to misunderstandings. An example of this is baking. This activity, cooking bread and pastries in a heated box, isn’t intrinsically difficult. In fact, I learned the basics of “peceni” when I was a youngster. Unfortunately, where I live there is no stove. So I am “bez peceni”. Since my pronunciation is often poor, this comes out as “bezpecny”, which is derived from “pece” or care. So instead of telling everyone I was without an oven, I told them I was without a care. This was dangerous because they immediately assumed that I am wealthy, happy, and able to grant fabulous wishes. I soon found myself besieged with requests for cash. This dangerous “nebezpeci” circumstance has forced me to be much more careful (peclivy) with my pronunciation. I cafefully (peclive) speak clearly and slowly to all my friends. Now they think I’m an idiot, (blbec), but at least they know I don’t have any money.

4 odpovědi na “Nebezpečný”

  1. Dear friend, you are nicely mixing “holky” and “vdolky” together, you could also mix there the “Peckas´ house” (= Pečkova vila, Praha 6,americké velvyslanectví)…
    i like the word cafefully, does it mean you are full of coffee?..

  2. Drahý příteli, každý jazyk má slova, která stejně zní,ale v závislosti na “idiomu” mají různý význam. Pokud se upnete jen na jediný smysl a sledujete ho v různých spojeních (předpon, druhých slov atd.), můžete dojít k Vámi uvedenému nesmyslu. Myslím, že to není jen vlastností češtiny. Boot – Botany v češtině zní bota – botanika, ale ve druhém slově žádné boty nejsou a hlavně botanika není původní české slovo. Jsou to t.zv. souzvučná slova synonyma. V tom není jen čeština riskantní.

  3. Ja mel dojem, ze botanik je clovek, ktery chodi (v botach) prirodou 🙂 a obcas slapne na nejakou kytku.

  4. Nebezpečné je Labe s přítoky,Vltava s přítoky,nádrže,když jsou moc plné,tající snih a dštění.Bezpečné nejsou prognozy,ale nejsou ani nebezpečné,protože na ně moudře nedáme.V bezpečí jsme v náruči domova,ale jsme tam i v nebezpečí,že tam vtrhne voda.Chrání nás od rána Bezpečnost,jelikož jsme v nebezpečí,ale nemohou nic zabezpečit,ježto na vodu jsou krátcí.Uf.S pozdravem ,,Žbluňk,,O.Tichá

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *