Hostující profesor Ingo Bellmann se spolu s Fredem probrali po oslavách vstupu do roku 2006 a sdělují:
When you drink too much, you can be said to have had an „okno“ or window of forget fullness. A manufacturer of plastic windows is called, „Výrobna plastovych oken“, which was an inspiration for a pub west of Prague, which has got a sign that says: „Výrobna chlastových oken“ – manufacturer of drunken windows.
I don´t agree – ‚Manufacturer of drunken windows‘ means ‚ Výrobna opilých (ochlastaných) oken‘ so the right transalation should be rather ‚Manufacturer of alcoholics windows‘. But I must admit, I have quiet often such a window in my mind…
No, Jurko, to „quiet often“ (tiché často) by asi tiež stálo za diskusiu…
Pánové,je už pár dní po Silvestru.Jestli jste teprve zjistili ta plastová okna,tak vězte,že to byly spíš výlohy v megaobchoďáku.Gratuluji k zmrtvýchvstání.Bye,bye!
I ´m sorry fot that:-)